TRADUÇÃO E LEGENDA thedão @ live.com
Maurice!
Mort!
- Algo errado, majestade? - Sim!
Vocês não me contaram que é meu aniversário.
Não é seu aniversário.
É claro que é!
Senão, por que vocês me dariam esse enormesco presente!
Bem... Nós não te demos um presente.
Eu dei.
- Não deu não. - Eu dei!
Não dei.
Ah, entendi.
Então vocês esqueceram meu aniversário!
Não. Não é o seu aniversário!
E isso não é um presente de aniversário!
Me proteja!
Olá.
FORMAS DE VIDA
Não! Fique parado aí!
Não chegue mais perto.
Maurice, ele está imitando tudo que estou fazendo.
Não gostei dele, Maurice.
Veja! Ele zomba de mim em silêncio.
É como um mini-mímico!
Pare, pare, pare!
É o pior aniversário que já tive.
Uma caneca de café quente em uma manhã tranquila.
Legal.
Eu imploro. Por favor!
Espere...
- O que? - Essa coisa!
É uma máquina de imitação!
Viu isso? Só o que ela quer é me ferir!
Onde você conseguiu um robô?
Por favor. Não tente disfarçar, porque eu sei que foi você ...
... que fez esse tal de robô pra me imitar!
- Desligue-o! - Bem, Rabo Anelado...
De fato trabalhamos num cenário pra imitar você.
Operação: Imitar Julien.
Mas ainda está em teste. Está só no "Imita 2".
Quero chegar ao "Imita 8" antes da implementação.
Então se vocês não fizeram essa cópia fajuta, quem fez?
- Quem de fato? - Não, quem de fato!
De acordo com minhas pesquisas...
Esse robô foi projetado para aprender a ser um lêmure...
... antes de ser enviado a uma missão no espaço sideral.
Quando o robô tiver assimilado o comportamento alienígena...
... será enviado para explorar Marte!
Isso de exploração espacial não é coisa de chimpanzés?
É um Emulador de Seres Vivos Robótico
E D S V R
Os humanos acreditam que a locomoção dos lêmures...
... é ideal para percorrer o montanhoso terreno marciano.
Montanhoso... Fascinante... O que?
Viu, o robô está aqui para aprender com você.
Aprender? Comigo?
Sim, ele vai copiar cada movimento seu...
... e então vai levar esse conhecimento para o Espaço!
Para o Espaço!
Sou um modelo evolutivo!
Vou te ensinar tudo sobre ser um Rei Lêmure!
A administração, a ostentação...
Mas principalmente, o gingado!
Isso não pode estar certo!
Vou chamar você: Lemi.
Agora você está majestoso como eu!
Mas ainda tem muita coisa...
Como estava dizendo...
Você tem muita coisa pra aprender. Coisas como...
O Mambo!
O Moonwalk!
O Egípcio!
O Macarrão Elétrico!
O Robô!
Não, não. Mais brusco. Sabe, como um robô?
Achei que esse seria fácil pra você.
- Não gosto do robô. - Ouça ...
Desde que esse robô apareceu, minha vida tem sido fácil!
Fácil mesmo.
Então não estrague isso, Mort.
Não.
Ainda não gosto do robô.
Isso, Lemi!
Você está trazendo das ruas e dando realismo!
Isso é loucura. Mas que loucura!
Esse robô precisa ser decidido, centrado, prático.
E capaz de desarmar um tentáculo de lula...
- De 50 metros. - Certo.
Não podemos ficar alheios diante de uma invasão marciana.
Essas lulas espaciais nunca desistem.
Mas o que podemos fazer?
Resgatar o robô da escola de dança do Julien.
E ensiná-lo na escola dos pinguins.
Sim! Sim!
- Vamos ter um robô! - Afirmativo.
Como vamos fazer o robô se afastar do Julien?
Deixem isso... comigo.
Tá bem.
Mesmo?
Você quer que a gente brinque de pique-esconde?
Sim, achei que seria boa idéia. Você gosta?
Eu gosto, Mort! Eu gosto!
Lemi poderá aprender minha técnica de busca.
Também minha técnica de contar.
Adicionei uns números por minha conta que você vai adorar.
Um... Dulien...
... três quatro cinco seis sete oito nove dez ...
onzRei...
Primeiramente quero dar as boas vindas...
Ao nosso Embaixador Robótico em Marte.
Te ensinaremos alguns golpes patenteados dos pinguins...
... que penso que achará muito úteis.
Especialmente quando tiver que enfrentar a lula espacial.
Observe. "Combate Lunar".
"Esquiva Contorcida"!
"Soco Combinado".
Tá pegando tudo, amigo?
Onde você vai?
Dançar?
Não, não!
Estamos te ensinando técnicas que você pode usar.
Não entende? Nós sabemos o que é melhor pra você.
Robô, me recuso a permitir que deixe esse complexo.
Belo Pontapé Cruzado!
Lemi...
Onde está meu robozinho maroto?
Lemi!
Perdi toda sensibilidade nos meus pés!
Acho que estou com hemorragia interna!
Acha que pode se esconder de mim...
Mas não pode!
Me encontrou!
De todas decepções, essa é a mais decepcionante.
Onde está meu amigo biônico?
Quem diria que ele era tão bom em se esconder?
Talvez ele seja tão bom que nunca mais vai encontrá-lo.
Especialmente com os pinguins.
Não, Mort. Nunca vou desistir de procurar meu Lemi!
Vou procurar e procurar e...
... procurar.
Tá bem. Mas os pinguins não estão com ele, certo?
Tá bem, isso quase pareceu suspeito pra mim.
Você sabe alguma coisa sobre onde meu robô está, Mort?
Não, eu não sei coisas!
Ah, tá bem.
Então não se importa se eu... Te fizer cócegas!
Todos juntos, homens!
Desembucha, Mort!
Desembucha seu minúsculo bucho!
ONDE ESTÁ MEU LEMI!
Atrás do seu joelho! Atrás do seu joelho!
Mort, está pronto pra me dizer?
Não. Mais cosquinhas.
Vou desembuchar, agora.
Kowalski...
Relatório.
O robô...
O que? O que foi feito?...
Por vocês ao meu pobre Lemi?
Foi um... Foi um acidente.
Não queríamos parti-lo em pedaços.
Kablêmure!
Ele foi o único robô que eu já amei!
Sentimos muito, Rabo Anelado.
A gente sabia o que era melhor para o robô.
Kablêmure!
Kablêmure ele era o melhor?
Kablêmure!
Tá bem, disse que sabíamos, não que fizemos o melhor.
Kablêmure.
Sua Majestade, isso não faz bem.
Tem que sacudir a poeira!
Não, Maurice.
Não vou sacudir a poeira, nem meu traseiro nunca mais.
Hora do abraço ao pé! Êba!
Veja o Mort abraçando seus pés! Isso não te deixa louco?
Não dá vontade de fazer alguma coisa? Qualquer coisa?
Que diferença faz, meu lêmure?
Skipper, isso não está certo. Eu me sinto péssimo.
Eu também, jovem Private.
É como se houvesse um abismo negro no centro da sua alma...
...e tudo que há de bom no mundo está caindo dentro dele.
É assim que se sente quando se faz algo ruim.
Nunca fizemos algo ruim antes. Eu não gosto disso!
Eu também não.
Homens, temos que dar um jeito nisso.
Agora que a cafeteira está funcionando...
... vamos passar pro robô.
Ah, Lemi.
De todos bons momentos que tivemos...
... os que não tivemos foram os melhores.
Rabo Anelado...
Pode desmanchar essa carranca.
Seu camarada robô voltou.
Lemi?
É você mesmo e não um sonho maluco da minha cabeça?
É você mesmo!
Mort! Larga dos meus pés reais.
Esse é o meu Lemi!
Homens, acabamos de fazer um mimado e desagradável lêmure...
- ... muito feliz. - E isso é uma coisa boa!
Não é?
# Tocando o solo em 5... 4... # .
# Tocando o solo em 5... 4... # - É o momento do Lemi, Mort!
# ... 3... 2... 1. #
# O robô aterrisou # # na superfície de Marte! #
# Logo saberemos se essa # # experiência bilionária valeu #
# Está dando seus # # primeiros passos. #
# O que ele está fazendo, Bob? # # Ele está... dançando? #
# Acredito que seja o # # Macarrão Elétrico! #
Veja ele arrasando! Ele é malêmurente!
É por isso que nunca se envia um lêmure...
... pra fazer o trabalho de um pinguim.
www.tvsubtitles.net